كفكفت دمعها-إميلي برونتي

كفكفت دمعها-إميلي برونتي
مترجمة شعرا

كفكفت الدمع والدمع ابتسم
وبدا في الخد وهج وهيام

 
أمنيات لو جمعناها معا
لم تجاوز ملء فنجان كلام

 
أغرقت خافقها رجفاته
من لدنها فاض فكرا لا ينام

أشرقت حسنا وغنى صوتها
وأنارت عينها فوق الأنام

 
وتسلت وتسلى أهلها
وتغنت بأهازيج الكلام

وتعنت حين ناموا وحدها
بدموع فقدت ما قد يرام

النص الأصلي:

 

She Dried Her Tears by Emily Bronte

She dried her tears and they did smile
To see her cheeks’ returning glow
How little dreaming all the while
That full heart throbbed to overflow

With that sweet look and lively tone
And bright eye shining all the day
They could not guess at midnight lone
How she would weep the time away

18 May 2010

Advertisements

2 تعليقان (+add yours?)

  1. yasmenaaaaa
    يناير 18, 2011 @ 11:39:34

    كلمات دافئة .حلوة كتابتها والاحلى ترجمتك

    رد

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s

%d مدونون معجبون بهذه: