أوهام ملك

أوهام ملك- ترجمة أغنية ميتاليكا Metallica – king nothing

قصر من الورق

وقت من الأرق

يا أيها الملك

تهفو الى الفلك

الى السماء العالية

الى النجوم الباهية

لشهرة مضيئةٍ

مثل اللئالي الغالية

والمجد والرخاء

والعز والسناء

والفخر والإباء

ومنتهى الرفاهية

تصبو الى الصباح

ينير إن أمرت

تصبو الى الرياح

تروح حيث شئت

تصبو الى النجاح

يصير حيث صرت

هو الذي يلاحقك

ويرتجي رضاك

مليكنا..مليكنا

هل تسمع الجياع؟

هل تنقذ الضياع؟

أم كله مباع؟

مليكنا..مليكنا

هل أمره مطاع؟

هل سره مشاع؟

يصبو الى النجوم

ويأمر الغيوم

ويقتل الخصوم

ويرهب الرعاع

مليكنا مليكنا

العرش في السماء

والوهم في الغناء

وكله رياء

وحوله زبانية

يريد كل شيء

يريد ألف شيء

سيعتريه شيء

يكون ريحا عاتية

تدمر الجميع

وتنثر الصقيع

فوق الأماني البالية

…..فوق القصور الخالية

كلمات الأغنية الأصلية:

Wish I may
Wish I might
Have this I wish tonight
Are you satisfied?
Dig for gold
Dig for fame
You dig to make your name
Are you pacified?

All the wants you waste
All the things you’ve chased

Then it all crashes down
And you break your crown
And you point your finger
But there’s no one around

Just want one thing
Just to play the king
But the castle’s crumbling
And you’re left with just name

Where’s your crown, King Nothing?
Where’s your crown?

Hot and cold
Bought and Sold
A heart as hard as gold
Yeah! Are you satisfied?

Wish I might
Wish I may
You wish your life away
Are you pacified?

All the wants you’ve waste
All the things you’ve chased

Then it all crashes down
And you break your crown
And you point your finger
But there’s no one around

Just want one thing
Just to play the king
But the castle’s crumbled
And you’re left with just a thing

Where’s your crown, King Nothing?
Oh, where’s your crown?

Huh!

(Spoken)
I wish I may
I wish I might
Have this wish I wish tonight
I want that star
I want it now
I want it all and I don’t care how

Careful what you wish
Careful what you say
Careful what you wish
You may regret it
Careful what you wish
You just might get it

Then it all crashes down
And you break your crown
And you point your finger
But there’s no one around

Just want one thing
Just to play the king
But the castle’s crumbled
And you’re left with just a name

Where’s your crown, King Nothing?
Nothing

No you’re just nothing
Where’s your crown, King Nothing?
No you’re just nothing
absolutely nothing

Off to never never land

Advertisements

ليبيا

الأرض ضاقت والجموع تبرمت

شهدت بعنف جرائم القذافي

وجنونه فاق الخيال وسفهه

بلغ المحال وما نفاه النافي

اللص والسفاح والقرصان في

وضح الظهيرة ليس ذاك بخاف

هي دولة قمعية نفطية

مقهورة بالظلم والإجحاف

الشعب مطلبه العدالة غيرها

لا يرتضي تبت يد القذافي

سيد الدمى- أغنية معرّبة نظماً

سيد الدمى

الحب ولى واندثر

هو في سبيلي كالحجر

للخوف أنت مَطيّة

هو في عروقك كالقدر

هو في حياتك أصلها

بك للمنية ينحدر

أنا إن أمرت أتيتني

زحفا سريعا لا يقَر

أنا إن أمرتك جئتني

فتعال وانعم في سقر

تفنى حياتك غفلة

وتضيع في نجوى القدر

تفنى ويبهت لونها

وتضيع في لمح البصر

تمضي حياتك بغتة

وتتوه في درب الخطر

أنى ذهبت لقيتني

أنا كالقيود وكالمطر

أنا في دماغك آفة

أنا في أمانيك الحذر

ألهو بكم يا ذي الدمى

وتطيع راسمها الصور

ناديتني” يا سيدي”

وعلا هتاف يحتضر

أسمع نداءا صائحا

وأرى ابتهالك ينهمر

أسمع نداءا نائحا

وعلا نحيب كالشرر

أسمعه  صوتا راجفا

“يا سيدي أين المفر؟”

أرسم لك الطريق

بمنتهى الحذر

أرسم لك الطريق

بدقة الإبر

فلا تضلُّ لا تضِلّ

والغبن يحتكر

والسيف يحتكر

فلا تضل لا تضل

مراسم السهر

في غمرة البطر

نغم بلا وتر

منجى بلا سفر

النص الأصلي:

End of passion play, crumbling away
I’m your source of self-destruction
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Leading on your deaths construction
Taste me you will see
More is all you need
Dedicated to
How I’m killing you

Come crawling faster
Obey your Master
Your life burns faster
Obey your Master
Master

Master of Puppets I’m pulling your strings
Twisting your mind, smashing your dreams
Blinded by me, you can’t see a thing
Just call my name, ’cause I’ll hear you scream
Master
Master
Just call my name, ’cause I’ll hear you scream
Master
Master

Needlework the way, never you betray
Life of death becoming clearer
Pain monopoly, ritual misery
Chop your breakfast on a mirror
Taste me you will see
More is all you need
Dedicated to
How I’m killing you

Come crawling faster
Obey your Master
Your life burns faster
Obey your Master
Master

Master of Puppets I’m pulling your strings
Twisting your mind, smashing your dreams
Blinded by me, you can’t see a thing
Just call my name, ’cause I’ll hear you scream
Master
Master
Just call my name, ’cause I’ll hear you scream
Master
Master

Master, Master, where’s the dreams that I’ve been after?
Master, Master, you promised only lies
Laughter, laughter, all I hear or see is laughter
Laughter, laughter, laughing at my cries
Fix me!

Solo!

Hell is worth all that, natural habitat
Just a rhyme without a reason
Neverending maze, Drift on numbered days
Now your life is out of season
I will occupy
I will help you die
I will run through you
Now I rule you too

Come crawling faster
Obey your Master
Your life burns faster
Obey your Master
Master

Master of Puppets I’m pulling your strings
Twisting your mind, smashing your dreams
Blinded by me, you can’t see a thing
Just call my name, ’cause I’ll hear you scream
Master
Master
Just call my name, ’cause I’ll hear you scream
Master
Master

هي القطيف

هي القطيف ! لا مدحٌ يليق بها ……
لا شعرَ لا نثرَ يروي حكاياها
هي القطيف وإن رقت شمائلها
أنعم وأكرم بها تمت مزاياها
وأهلها من شيم الأخلاق قد غرفوا
وفي العلوم وفي الآداب مغناها
هي روضة شملت في الحسن أحسنه
وواحة حملت بالخير معناها

 

ملاحظة: البيت الأول ليس لي، قرأته فأكملت..

عن البحرين أتكلم

نالت على أرضها ما لم تنله يدي

مطالب حرة يهفو لها كبدي

كأنها طلع نخل من طوالعها

أو بذرة صانها الفلاح بالمدد

هي درة مكنونة في بحرها

قد كان يسعى لها الغواص بالعُدد

ماذا أرى؟ خضب البحرين معصمها

حناء أم ويحكم هذا دم الولد

نالت على يدهم في قلبها كلَمَا

إن الكليم قليل الصبر والجلد

كأنها خشيت من نبل عسكرها

فأحضرت جندها غربا عن البلد

 

 

سل البحرين : أنجبتِ الرجالا
أم انجبت البواسل والجبالا
يقول الدر دونهُمُ بريقي
ورأي الحر لا يؤتي ضلالا
يقول الماس أفنى وهم خلود
……ونور الفكر يزداد اشتعالا