أوهام ملك

أوهام ملك- ترجمة أغنية ميتاليكا Metallica – king nothing

قصر من الورق

وقت من الأرق

يا أيها الملك

تهفو الى الفلك

الى السماء العالية

الى النجوم الباهية

لشهرة مضيئةٍ

مثل اللئالي الغالية

والمجد والرخاء

والعز والسناء

والفخر والإباء

ومنتهى الرفاهية

تصبو الى الصباح

ينير إن أمرت

تصبو الى الرياح

تروح حيث شئت

تصبو الى النجاح

يصير حيث صرت

هو الذي يلاحقك

ويرتجي رضاك

مليكنا..مليكنا

هل تسمع الجياع؟

هل تنقذ الضياع؟

أم كله مباع؟

مليكنا..مليكنا

هل أمره مطاع؟

هل سره مشاع؟

يصبو الى النجوم

ويأمر الغيوم

ويقتل الخصوم

ويرهب الرعاع

مليكنا مليكنا

العرش في السماء

والوهم في الغناء

وكله رياء

وحوله زبانية

يريد كل شيء

يريد ألف شيء

سيعتريه شيء

يكون ريحا عاتية

تدمر الجميع

وتنثر الصقيع

فوق الأماني البالية

…..فوق القصور الخالية

كلمات الأغنية الأصلية:

Wish I may
Wish I might
Have this I wish tonight
Are you satisfied?
Dig for gold
Dig for fame
You dig to make your name
Are you pacified?

All the wants you waste
All the things you’ve chased

Then it all crashes down
And you break your crown
And you point your finger
But there’s no one around

Just want one thing
Just to play the king
But the castle’s crumbling
And you’re left with just name

Where’s your crown, King Nothing?
Where’s your crown?

Hot and cold
Bought and Sold
A heart as hard as gold
Yeah! Are you satisfied?

Wish I might
Wish I may
You wish your life away
Are you pacified?

All the wants you’ve waste
All the things you’ve chased

Then it all crashes down
And you break your crown
And you point your finger
But there’s no one around

Just want one thing
Just to play the king
But the castle’s crumbled
And you’re left with just a thing

Where’s your crown, King Nothing?
Oh, where’s your crown?

Huh!

(Spoken)
I wish I may
I wish I might
Have this wish I wish tonight
I want that star
I want it now
I want it all and I don’t care how

Careful what you wish
Careful what you say
Careful what you wish
You may regret it
Careful what you wish
You just might get it

Then it all crashes down
And you break your crown
And you point your finger
But there’s no one around

Just want one thing
Just to play the king
But the castle’s crumbled
And you’re left with just a name

Where’s your crown, King Nothing?
Nothing

No you’re just nothing
Where’s your crown, King Nothing?
No you’re just nothing
absolutely nothing

Off to never never land

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s

%d مدونون معجبون بهذه: