سيد الدمى- أغنية معرّبة نظماً

سيد الدمى

الحب ولى واندثر

هو في سبيلي كالحجر

للخوف أنت مَطيّة

هو في عروقك كالقدر

هو في حياتك أصلها

بك للمنية ينحدر

أنا إن أمرت أتيتني

زحفا سريعا لا يقَر

أنا إن أمرتك جئتني

فتعال وانعم في سقر

تفنى حياتك غفلة

وتضيع في نجوى القدر

تفنى ويبهت لونها

وتضيع في لمح البصر

تمضي حياتك بغتة

وتتوه في درب الخطر

أنى ذهبت لقيتني

أنا كالقيود وكالمطر

أنا في دماغك آفة

أنا في أمانيك الحذر

ألهو بكم يا ذي الدمى

وتطيع راسمها الصور

ناديتني” يا سيدي”

وعلا هتاف يحتضر

أسمع نداءا صائحا

وأرى ابتهالك ينهمر

أسمع نداءا نائحا

وعلا نحيب كالشرر

أسمعه  صوتا راجفا

“يا سيدي أين المفر؟”

أرسم لك الطريق

بمنتهى الحذر

أرسم لك الطريق

بدقة الإبر

فلا تضلُّ لا تضِلّ

والغبن يحتكر

والسيف يحتكر

فلا تضل لا تضل

مراسم السهر

في غمرة البطر

نغم بلا وتر

منجى بلا سفر

النص الأصلي:

End of passion play, crumbling away
I’m your source of self-destruction
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Leading on your deaths construction
Taste me you will see
More is all you need
Dedicated to
How I’m killing you

Come crawling faster
Obey your Master
Your life burns faster
Obey your Master
Master

Master of Puppets I’m pulling your strings
Twisting your mind, smashing your dreams
Blinded by me, you can’t see a thing
Just call my name, ’cause I’ll hear you scream
Master
Master
Just call my name, ’cause I’ll hear you scream
Master
Master

Needlework the way, never you betray
Life of death becoming clearer
Pain monopoly, ritual misery
Chop your breakfast on a mirror
Taste me you will see
More is all you need
Dedicated to
How I’m killing you

Come crawling faster
Obey your Master
Your life burns faster
Obey your Master
Master

Master of Puppets I’m pulling your strings
Twisting your mind, smashing your dreams
Blinded by me, you can’t see a thing
Just call my name, ’cause I’ll hear you scream
Master
Master
Just call my name, ’cause I’ll hear you scream
Master
Master

Master, Master, where’s the dreams that I’ve been after?
Master, Master, you promised only lies
Laughter, laughter, all I hear or see is laughter
Laughter, laughter, laughing at my cries
Fix me!

Solo!

Hell is worth all that, natural habitat
Just a rhyme without a reason
Neverending maze, Drift on numbered days
Now your life is out of season
I will occupy
I will help you die
I will run through you
Now I rule you too

Come crawling faster
Obey your Master
Your life burns faster
Obey your Master
Master

Master of Puppets I’m pulling your strings
Twisting your mind, smashing your dreams
Blinded by me, you can’t see a thing
Just call my name, ’cause I’ll hear you scream
Master
Master
Just call my name, ’cause I’ll hear you scream
Master
Master

Advertisements

إرحل مبارك

إذهب مبارك فالشعوب ستنتصر

إذهب فشعبك مده لا ينحسر

إذهب فلست مباركا أومحسنا

هذي العزائم مجدها لا يندثر

أنظر صديقك بالجوار مكللا

بالعار طار مسيرا لم يصطبر

إذهب وخل القصر رسما بائدا

أو فاجتنب صبرا طويلا وانتحر

قد ضاق شعبك بالجرائم مكرها

وبما جنيت يرد صاعك ينفجر

من تونس هبت رياح ألهبت

غضبا دفينا طاله هذا الشرر

إرحل فغصنك يابس ومكسر

إشعاله لا لن يعز على سقر

ارحل فظلمك واضح لا ينمحي

إرحل فعهدك بائد لن يزدهر

 

قصة أم – رثاء

سألتك عيني فلا تجزعي

 وأبقي دموعك في المدمع

 

 فهل للإماء ورد القضاء

وهن الحبيسات في المضجع

 

وقد كنت يا أم رهن الخطوب

 تسيرك كالفلك في الأصقع

 

رياح غشتك جهلت بما

أتتك وتأتي بما تدعي

 

 بأنه عدل وأنه خير

وأنه فضل فلا تسمعي

 

وانك يوما سررت بها

وما سرك الأسر في الأجمع

 

 وما رمت إلا يكون الخيار

بكفيك فيما لك يرفع

 

وأنت خبرت حياة الركود

 ولكن كأم لها نركع

 

 06l05l2010@09pm

كفكفت دمعها-إميلي برونتي

كفكفت دمعها-إميلي برونتي
مترجمة شعرا

كفكفت الدمع والدمع ابتسم
وبدا في الخد وهج وهيام

 
أمنيات لو جمعناها معا
لم تجاوز ملء فنجان كلام

 
أغرقت خافقها رجفاته
من لدنها فاض فكرا لا ينام

أشرقت حسنا وغنى صوتها
وأنارت عينها فوق الأنام

 
وتسلت وتسلى أهلها
وتغنت بأهازيج الكلام

وتعنت حين ناموا وحدها
بدموع فقدت ما قد يرام

النص الأصلي:

 

She Dried Her Tears by Emily Bronte

She dried her tears and they did smile
To see her cheeks’ returning glow
How little dreaming all the while
That full heart throbbed to overflow

With that sweet look and lively tone
And bright eye shining all the day
They could not guess at midnight lone
How she would weep the time away

18 May 2010

قوافل المعرفة

فإن جهلت سر الحياة قوافل
تسعى لفقه بالدليل وباليد

 
فقد عظمت في عين حازم مبصر
فتراثنا ثوب الخيال لنرتدي

تلك القوافل فلنحاكي دربها
وإن وعرت فالعلم ديني ومذهبي

على وزن أغنية عبد المجيد:المغرب المعشوق-شعر

تحير عندها الغزل
وطال الليل والسهر

 
وطاف شعاع بهجتها
بعين شفها الوجل

 
ونور الفجر أنبأني
بأن الموعد السحر

 
ترقرق لحن مقلتها
وشف السر والخبر

 
فلما أيقظت ظمأي
إلى غض الحشا عطر

 
وعاد الفهد مستلبا
وعاد الظبي منتصر

تألق في فؤادي النور
تبعثر من فمي درر

أغنية مترجمة شعرا

أتذكر أو يتذكرني

 الصمت المزعج يقتلني

 يمنعني أصرخ أو أهذي

 هل حلم هذا أم واقع؟

 

 الحرب الحرب بأعماقي

وأقوم ولا تبصر عيني

 وأنا استهلكت فلم يبقى

 إلا ألمي أمر واقع

 

 أتصورني أني حقا..

قد مت فأحبس أنفاسي

أرجوك إلهي أرشدني

أيقظ هذا القلب الجازع

 

مذ كنت برحمك يا أمي

 أدركت حياة الأوغاد

وقنابل تترى تتوالى

 لم أدر متى سوف أقارع

 

 أحيا مربوطا ومقيد

وطعامي عبر أنابيب

في زمن الحرب اخترعوها

فليقطعها عني قاطع

 

أتصورني أني حقا..

قد مت فأحبس أنفاسي

أرجوك إلهي أيقظني

 أرشد هذا القلب الجازع

 

العالم من حولي يفنى

 وأنا وحدي أحيا المحنة

أرجوك إلهي ساعدني

أوقِفُ هذا النفَسَ الخادع

 

وظلام ظالم يسجنني

والرعب المطلق يغشاني

 أعجز أن أحيا أو أفنى

مربوطا في هذا الواجع

 

 سلبت سمعي نهبت بصري

نهبت يداي وساقاي

نهبت صوتي نهبت روحي

 ألغام لم تترك إلاي..

وجحيمي في هذا الواقع!

 

النص الأصلي للأغنية الإنجليزية -ميتاليكا ون :

 I can’t remember anything

 can’t tell if this is true or dream

 deep down inside I feel to scream

 this terrible silence stops me

 now that the war is through with me

 I’m waking up, I cannot see

that there’s not much left of me

 nothing is real but pain now

 hold my breath as I wish for death

oh please God, wake me

 back in the womb it’s much too real

 in pumps life that I must feel

 but can’t look forward to reveal

look to the time when I’ll live

fed through the tube that sticks in me

 just like a wartime novelty

tied to machines that make me be

cut this life off from me

 hold my breath as I wish for death

oh please God, wake me

 now the world is gone

I’m just one

oh God, help me

hold my breath as I wish for death

darkness imprisoning me

 all that I see absolute horror

 I cannot live

I cannot die

 trapped in myself

body my holding cell

landmine has taken my sight

 taken my speech

taken my hearing

taken my arms

 taken my legs

 taken my soul

left me with life in hell

 

http://www.youtube.com/watch?v=o-gUwFxwspY

Previous Older Entries