كفكفت دمعها-إميلي برونتي

كفكفت دمعها-إميلي برونتي
مترجمة شعرا

كفكفت الدمع والدمع ابتسم
وبدا في الخد وهج وهيام

 
أمنيات لو جمعناها معا
لم تجاوز ملء فنجان كلام

 
أغرقت خافقها رجفاته
من لدنها فاض فكرا لا ينام

أشرقت حسنا وغنى صوتها
وأنارت عينها فوق الأنام

 
وتسلت وتسلى أهلها
وتغنت بأهازيج الكلام

وتعنت حين ناموا وحدها
بدموع فقدت ما قد يرام

النص الأصلي:

 

She Dried Her Tears by Emily Bronte

She dried her tears and they did smile
To see her cheeks’ returning glow
How little dreaming all the while
That full heart throbbed to overflow

With that sweet look and lively tone
And bright eye shining all the day
They could not guess at midnight lone
How she would weep the time away

18 May 2010

Advertisements

أغنية مترجمة شعرا

أتذكر أو يتذكرني

 الصمت المزعج يقتلني

 يمنعني أصرخ أو أهذي

 هل حلم هذا أم واقع؟

 

 الحرب الحرب بأعماقي

وأقوم ولا تبصر عيني

 وأنا استهلكت فلم يبقى

 إلا ألمي أمر واقع

 

 أتصورني أني حقا..

قد مت فأحبس أنفاسي

أرجوك إلهي أرشدني

أيقظ هذا القلب الجازع

 

مذ كنت برحمك يا أمي

 أدركت حياة الأوغاد

وقنابل تترى تتوالى

 لم أدر متى سوف أقارع

 

 أحيا مربوطا ومقيد

وطعامي عبر أنابيب

في زمن الحرب اخترعوها

فليقطعها عني قاطع

 

أتصورني أني حقا..

قد مت فأحبس أنفاسي

أرجوك إلهي أيقظني

 أرشد هذا القلب الجازع

 

العالم من حولي يفنى

 وأنا وحدي أحيا المحنة

أرجوك إلهي ساعدني

أوقِفُ هذا النفَسَ الخادع

 

وظلام ظالم يسجنني

والرعب المطلق يغشاني

 أعجز أن أحيا أو أفنى

مربوطا في هذا الواجع

 

 سلبت سمعي نهبت بصري

نهبت يداي وساقاي

نهبت صوتي نهبت روحي

 ألغام لم تترك إلاي..

وجحيمي في هذا الواقع!

 

النص الأصلي للأغنية الإنجليزية -ميتاليكا ون :

 I can’t remember anything

 can’t tell if this is true or dream

 deep down inside I feel to scream

 this terrible silence stops me

 now that the war is through with me

 I’m waking up, I cannot see

that there’s not much left of me

 nothing is real but pain now

 hold my breath as I wish for death

oh please God, wake me

 back in the womb it’s much too real

 in pumps life that I must feel

 but can’t look forward to reveal

look to the time when I’ll live

fed through the tube that sticks in me

 just like a wartime novelty

tied to machines that make me be

cut this life off from me

 hold my breath as I wish for death

oh please God, wake me

 now the world is gone

I’m just one

oh God, help me

hold my breath as I wish for death

darkness imprisoning me

 all that I see absolute horror

 I cannot live

I cannot die

 trapped in myself

body my holding cell

landmine has taken my sight

 taken my speech

taken my hearing

taken my arms

 taken my legs

 taken my soul

left me with life in hell

 

http://www.youtube.com/watch?v=o-gUwFxwspY